When you find a character you like, type a name and press the “Join” button. That's it.
Is everything crystal clear? If no, go back (retrace tour steps) and re-read the explanations. If yes, please select “Ask a guard to join” from the Bank menu.